“Which should it be?” Performing a terminology audit